Momenty graniczne

Han Kang, tegoroczna noblistka, zaprasza czytelników do głębokiej refleksji nad kondycją człowieka. Powieści jej autorstwa odkrywają na nowo motywy takie jak międzypokoleniowa trauma, graniczne wydarzenia w życiu każdego człowieka czy relacje ludzi z naturą.

W twórczości Han Kang może zaskoczyć forma – jej powieści często mają nietypową strukturę i łączą różne gatunki literackie. Jednak tematyka podejmowana przez pisarkę z Korei Południowej, tegoroczną laureatkę literackiej Nagrody Nobla nie zaskakuje. W jej twórczości pojawiają się motywy chętnie i często podejmowane przez wielu pisarzy dawniej i współcześnie: relacje międzyludzkie, strata, trauma, godzenie nieusuwalnych śladów przeszłości z byciem tu i teraz. Han Kang przygląda się również temu, w jaki sposób momenty graniczne w danej generacji – w przypadku jej narodu są to na przykład wojna koreańska czy japońska okupacja – wpływają na kolejne pokolenia i kształtują ich tożsamość. Wątki te można potraktować jako uniwersalne o tyle, że każdy naród ma w swojej historii takie momenty, po których już nie ma możliwości powrotu do tego, co było wcześniej.

W powieściach tej pisarki wyraźnie podkreślany i poddawany refleksji jest związek człowieka z naturą: w jej utworach natura często pełni rolę symboliczną. Jest zarówno źródłem pocieszenia i uzdrowienia, jak i siłą niszczącą, która może przytłoczyć człowieka. Natura pozostaje zaś w relacji zarówno z ciałem jak i duszą człowieka. Człowieka udręczonego, wyalienowanego, poszukującego bezskutecznie swojego miejsca i roli w społeczeństwie – wielu takich bohaterów spotkamy na kartach jej powieści. Świat wydaje się im obcy i wrogi, czasami obarczający cierpieniem ponad miarę, a czasami zupełnie pozbawiony sensu, nie oferujący człowiekowi żadnego celu, do którego mógłby on dążyć. Poza śmiercią, bo śmierć i proces przechodzenia przez żałobę w przypadku tych, którzy pozostali przy życiu, to także tematy, które Han Kang podsuwa czytelnikom. Można powiedzieć, że jej powieści bez upiększania, z pełną surowością, odmalowują wachlarz doznań związany z ludzką egzystencją. Nie jest ważne z jakiego kraju pochodzi wykreowana przez nią postać, uniwersalność przeżyć, uczuć, zdarzeń jest daleko ponad przynależnością narodową.

Krytycy literaccy z wielu krajów podkreślają, że jej proza przedstawia niezwykłą głębię psychologiczną i emocjonalną, nazywają pisarkę mistrzynią w przedstawianiu skomplikowanych emocji i stanów psychicznych swoich bohaterów. Jej powieści często dotykają tematów uważanych w niektórych kulturach za tabu, lecz poetyckie piękno słów, którymi pisarka o nich opowiada zjednuje jej przychylność zarówno profesjonalistów jak i czytelników. Słowa są przez nią dobierane z niezwykłą precyzją, tworząc żywe obrazy i metafory, które głęboko zapadają w pamięć.

Polskie tłumaczenia powieści Han Kang były obecne na rynku jeszcze zanim pisarka otrzymała Nagrodę Nobla, dlatego zainteresowani nie będą mieli trudności z dotarciem do jej twórczości. Póki co w Polsce ukazały się następujące książki:

Han Kang
Wegetarianka

„Wegetarianka” czyli historia kobiety, która postanawia przestać jeść mięso, co prowadzi do serii dziwnych i niepokojących wydarzeń. Opowieść ta mówi w sposób metaforyczny o potrzebie buntu i transformacji, życia na własnych zasadach. Zgłębia też relację między duszą a ciałem, a przy tym pozostawia czytelnika z refleksjami na temat tego, jak bardzo jesteśmy ograniczeni zasadami i przekonaniami wyznawanymi przez społeczeństwo jako całość. Pozwala zastanowić się nad tym, z czym może się wiązać podjęcie decyzji sprzecznej z przekonaniami otoczenia.

Wydawnictwo W.A.B., Przekład: Choi Jeong In, Justyna Najbar-Miller, Premiera w tej edycji: 10 marca 2021
Przeczytaj fragment

Han Kang
Nadchodzi chłopiec

„Nadchodzi chłopiec” to powieść osadzona w konkretnych realiach historycznych, w której autorka przedstawiła dalekosiężne skutki demonstracji potępiających zamach stanu. Han Kang przenosi nas w mroczne realia Korei Południowej lat osiemdziesiątych, w sam środek krwawej masakry w Kwangju. To historia o stracie, przemocy i niemożności pogodzenia się ze śmiercią niewinnych. O traumie, która wynika z represji społecznych i trwa – niemożliwa do zapomnienia.

Wydawnictwo W.A.B., Przekład: Justyna Najbar-Miller, Premiera w tej edycji: 30 września 2020
Przeczytaj fragment

Han Kang
Biała elegia

„Biała elegia” to intymny, poetycki zapis żałoby po siostrze, której bohaterka powieści nigdy nie poznała, jako że dziecko zmarło zaledwie dwie godziny po przyjściu na świat. W powieści tej czytelnicy znajdą wątki polskie związane z przeprowadzką z Seulu do Warszawy i refleksje spowodowane przez film nakręcony wiosną 1945 roku, przedstawiający całkowicie zniszczone miasto. Choć „Biała elegia” jest historią bardzo osobistą, porusza tematy, które są uniwersalne dla każdego człowieka. To książka o stracie, tęsknocie, ale także o nadziei i odrodzeniu. Motyw bieli inspirowany śniegiem i zimową Warszawą jest istotny dla odbioru całego utworu. Biel jest tutaj jednocześnie symbolem pustki i tęsknoty, ale także nadziei na nowe początki, na nienapisaną jeszcze dalszą część historii zwanej życiem.

Wydawnictwo W.A.B., Przekład: Justyna Najbar-Miller, Premiera w tej edycji: 26 stycznia 2022
Przeczytaj fragment

Han Kang
Nie mówię żegnaj

„Nie mówię żegnaj” to książka skupiająca się na losach trzech kobiet: Kyong-ha, pisarki zmagającej się z blokadą twórczą, In-son, artystki, która uciekła na wyspę, oraz starszej kobiety, której życie naznaczone zostało wydarzeniami z 1948 roku, gdy na wyspie doszło do brutalnego stłumienia powstania. Ich historie przeplatają się, tworząc wielowątkową opowieść o traumie, pamięci i poszukiwaniu tożsamości. Książka będzie szczególnie interesująca dla czytelników zainteresowanych historią Korei Południowej, literaturą współczesną oraz tematyką traumy i pamięci. Jednakże, ze względu na poruszane tematy i realizm opisywanych scen przemocy, nie jest to lektura dla osób o wrażliwej psychice.

Wydawnictwo W.A.B., Przekład: Justyna Najbar-Miller, Premiera w tej edycji: 24 stycznia 2024
Przeczytaj fragment