Z motywem podróży

W dziesięć niezwykłych podróży zabrał wrocławian Max Cegielski podczas 9 edycji Europejskiej Nocy Literatury. Poprzez fragmenty książek kurator tegorocznego literackiego wydarzenia pokazał, jak wiele wymiarów, znaczeń, odcieni może mieć tytułowa „Podróż”.

Przewodnikami po geograficznych i kulturowych szlakach były osobowości świata kultury, w interpretacji których usłyszeliśmy fragmenty wybranych dzieł. W dobie pandemii, po tym jak doświadczyliśmy swoistego zamknięcia, prezentowane utwory nierzadko nabierały nowego wydźwięku.

Europejska Noc Literatury była także zachętą do odbycia podróży po mieście; tradycją ENL jest zabieranie wrocławian do miejsc, które nie wpisują się w codzienne ścieżki mieszkańców. Czytania tegorocznej odsłony ENL odbyły się na osiedlu Powstańców Śląskich. Mimo obostrzeń wynikających ze stanu epidemicznego, formuła ENL została zachowana – każdy z lektorów prezentował swój fragment dziesięć razy w ciągu dnia, co umożliwiło uczestnikom wydarzenia wysłuchanie wszystkich czytań.

Wytrwali miłośnicy dobrej książki w ciekawej interpretacji mogli pokusić się o niezły maraton literacki, gdyż pierwsze czytania zaczęły się o godz.14:00, ostatnie o 23:00. Niestety, z uwagi na wymogi sanitarne ilość osób biorących udział w każdym czytaniu musiała zostać znacznie ograniczona. Jednocześnie organizatorzy zapewniają, że na kanałach Europejskiej Nocy Literatury i Strefy Kultury Wrocław będą dostępne filmowe rejestracje spotkań.

W programie czytań Europejskiej Nocy Literatury 2020 znalazły się:
● Charlotte Gordon, Buntowniczki. Niezwykłe życie Mary Wollstonecraft i jej córki Mary Shelley, tłum. Paulina Surniak, Wydawnictwo Poznańskie, czytała Eliza Rycembel;
● Tomasz Mann, Czarodziejska góra, tłum. Józef Kramsztyk, Wydawnictwo MUZA SA, czytała Anna Dereszowska;
● Kapka Kassabova, Granica. Na krawędzi Europy, tłum. Maciej Kositorny, Wydawnictwo Czarne, czytała Magdalena Popławska;
● Sylvain Tesson, Lato z Homerem, tłum. Anna Michalska, Oficyna Literacka Noir Sur Blanc, czytał Jaroslaw Boberek;
● Olga Tokarczuk, Księgi Jakubowe, Wydawnictwo Literackie, czytała Krystyna Czubówna;
● Jurij Andruchowycz, Leksykon miast intymnych. Swobodny podręcznik do geopoetyki i kosmopolityki, tłum. Katarzyna Kotyńska, Wydawnictwo Czarne, czytał Krzysztof Czeczot;
● Karl Ove Knausgård, Moja walka, tłum. Iwona Zimnicka, Wydawnictwo Literackie, czytał Andrzej Zieliński;
● Michel Houellebecq, Mapa i terytorium, tłum. Beata Geppert, Wydawnictwo WAB, czytał Andrzej Konopka;
● Robert Macfarlane, Szlaki. Opowieści o wędrówkach, tłum. Jacek Konieczny, Wydawnictwo Poznańskie, czytał Grzegorz Małecki;
● Jennie Dielemans, Witajcie w raju. Reportaże o przemyśle turystycznym, tłum. Dominika Górecka, Wydawnictwo Czarne, czytała Anna Dziewit-Meller.

Organizatorem Europejskiej Nocy Literatury we Wrocławiu była Strefa Kultury Wrocław. ■Beata Kaniewska

zdjęcia: Krzysztof Kaniewski